Doc3

Doc3官网

Doc3 是由 idioma 推出的 AI 翻译与 CAT 工具，面向译员、中小型语言服务商（LSP）和企业翻译团队，把机器翻译、翻译记忆、术语管理、实时质检和云端协作整合到一个浏览器界面里。它的前身是 2011 年发布的桌面 CAT 工具 iQube，经过十多年迭代后转型为浏览器应用，可在 PC、Mac、平板甚至手机上运行，无需安装。Doc3 的核心特色是”Full Auto 全自动翻译模式”——能直接处理 MS Office、OpenOffice 以及 Trados、memoQ 等行业标准文件格式，配合私有 AI 翻译引擎、DeepL 接口和用户自有的翻译记忆库与术语表，在保证一致性的同时大幅缩短翻译时间，是希望用更少预算拿到专业级 CAT 体验的译员的实惠选择。

Doc3 官网首页截图

Doc3的主要功能

围绕”自动翻译 + 人工精修 + 质量把关”的工作流，Doc3 把 CAT 工具的核心能力做得简洁实用：

1. Full Auto 全自动翻译：上传文件后自动完成分句、预翻译、记忆库匹配和机器翻译，可处理数百种语言对，无需手动逐句操作即可得到接近完成的译稿；
2. 多格式文件支持：原生支持 DOCX、XLSX、SDLXLIFF、MQXLIFF、TRANSIT PPF 等主流格式，可直接处理 Trados、memoQ 项目文件，无需复杂转换；
3. 翻译记忆与术语管理：在私有云空间集中管理 TM 和术语表，自动复用历史译文，保证同一客户、同一行业的内容长期一致；
4. 实时 QA 与 CrossCheck®：内置实时质检，能识别数字错误、标签问题、标点、术语不一致等常见问题，CrossCheck® 还能生成可展示在译员简历里的质量徽章；
5. DeepL 与私有 MT 接入：免费版即可使用 DeepL API 接口获取高质量机翻建议，Pro 版本还提供 20+ 语言的私有神经 MT 引擎；
6. 可编辑样式指南：可为不同客户或行业定制样式规则，QA 时自动检查格式与术语合规，让交付物更贴合客户要求。

这些功能叠加在一起，让 Doc3 既能像传统 CAT 一样精细编辑，也能像 AI 翻译一样批量处理，适合不同熟练度的译员。

如何使用Doc3

从注册到完成第一份翻译的流程非常直观：

1. 访问 Doc3 官网，使用邮箱注册账号并登录，账号托管在欧洲 GDPR 合规的云服务器上；
2. 在 Project Management 里点击”New Project”，填写项目名、源语言和目标语言，可附加客户说明和截止日期；
3. 上传待翻译文件，Doc3 会自动做完整性检查、分句、TM 与术语匹配，并对未匹配片段调用机翻完成预翻译；
4. 打开翻译编辑器，左侧源文与右侧译文逐句对照，实时 QA 会标出潜在问题，可直接在编辑器里修改并确认每段译文；
5. 完成翻译后通过 QA 检查，导出最终文件，格式保持与源文件一致，可直接交付客户或回写进 Trados/memoQ 项目。

对刚从桌面 CAT 切换到云端工具的译员来说，Doc3 的界面足够简洁，学习曲线明显低于 Trados 等传统软件。

Doc3的使用场景

Doc3 主要面向专业翻译场景，但灵活性能覆盖多种工作模式：

1. 译员日常作业：用 Full Auto 模式快速处理常见文档，再在编辑器里精修，结合 TM 与术语库提升复用率，单量也能保持稳定质量；
2. 中小型 LSP 项目管理：在云端集中管理多个客户项目，统一术语和样式指南，让不同译员的产出风格保持一致；
3. 企业本地化团队：处理产品手册、UI 字符串、合同等高频文件，配合 CrossCheck® 质检降低交付前返工率；
4. Trados/memoQ 用户协作：直接导入 SDLXLIFF 和 MQXLIFF 文件，在云端完成翻译后再导回原项目，作为传统 CAT 的补充工具；
5. 多语言批量翻译：对需要一次译成多种语言的项目，Doc3 的多语言支持和机翻接口能显著缩短整体交付周期。

如果你也在搭一套翻译与协作工具链，可以结合 openi 上的 风车翻译、ChatGPT Images、WorkBuddy 与 OpenClaw，覆盖从翻译润色到团队协作的多个环节。

Doc3：产品价格与版本

Doc3 的定价结构非常简单，分为免费版和 Pro 订阅两档，所有功能都能在浏览器里直接使用：

1. 免费版（Doc3 Limited）：每个文件最多 300 字、最多 1 个活跃项目，支持所有标准文件格式、DeepL 接口和基础 QA，适合试用和小型一次性翻译；
2. Pro 订阅（Doc3 Unlimited）：每月 15 美元，文件字数与项目数量均不限，开放私有云空间、CrossCheck® 实时 QA、可编辑样式指南、TM 与术语管理以及 20+ 语言私有 MT 引擎；
3. 团队与企业：以 Pro 订阅为基础，按团队规模扩展席位和私有云空间，具体方案可联系 idioma 团队定制，适合 LSP 和企业本地化部门。

对全职译员而言，Pro 版本 15 美元/月的定价在同类 CAT 工具里属于非常友好的水平，几乎一两个项目即可回本。

Doc3的常见问题解答

Doc3 兼容 Trados 和 memoQ 文件吗？

兼容。Doc3 原生支持 SDLXLIFF、MQXLIFF 以及 TRANSIT PPF 等主流 CAT 文件格式，可以直接导入 Trados 和 memoQ 的项目文件，翻译完成后导出回原项目，不影响原有 TM 和分段结构。

我的翻译数据存在哪里，安全吗？

Doc3 的账号和项目数据托管在欧洲符合 GDPR 的云服务器上，私有云空间仅对本人开放，idioma 本身也通过 ISO 9001 认证，遵循严格的数据控制规范，能有效防止数据泄露，适合处理客户敏感文件。

免费版能用多久，有什么限制？

免费版没有使用期限，长期可用，主要限制是每个文件最多 300 字和同时只能有 1 个活跃项目，所有核心功能如 Full Auto、DeepL 接口、文件格式支持和基础 QA 都开放，适合先体验再决定是否升级 Pro。

Doc3官网网址

Doc3官网入口网址：https://www.doc3.com/

使用 Doc3 时，建议先为每个长期客户建立的术语表和样式指南，再让 Full Auto 模式优先复用 TM 中的旧译文，这样既能在批量翻译时显著提速，也能保证不同项目之间的一致性，长期下来会形成一笔非常有价值的语言资产。

OpenI AI时代点评

Doc3 把”AI 翻译 + CAT 工具 + 云协作”三件事整合到了一个浏览器界面里，对预算敏感又追求专业流程的译员和中小 LSP 来说，是一款性价比很高的选择。15 美元/月的 Pro 价格在同类工具中近乎”白菜价”，但功能覆盖了 TM、术语、QA、样式指南和私有 MT 等核心环节，加上原生支持 Trados/memoQ 文件，可作为传统桌面 CAT 的轻量化替代或补充。官网入口：https://www.doc3.com/ 它的整体定位偏务实，不堆砌花哨功能，专注把”译员日常作业”这件事做到顺手，对希望降低工具成本、提升协作效率的翻译团队而言是值得长期使用的工具。