���������� �˻�