鹅厂造了个AI翻译公司：专攻网络小说，自动适配语言风格，真人和GPT-4看了都说好

AIGC动态欢迎阅读

原标题：鹅厂造了个AI翻译公司：专攻网络小说，自动适配语言风格，真人和GPT-4看了都说好
关键字：编辑,译文,智能,语言,术语
文章来源：量子位
内容字数：7162字

内容摘要：

克雷西发自凹非寺量子位 | 公众号 QbitAI鹅厂搞了个150多人的“翻译公司”，从老板到员工都是AI智能体！
主营业务是翻译网络小说，质量极高，参与评价的读者认为比真人翻译得还要好。
而且相比于雇佣真人，用它来翻译文学作品，成本降低了近80倍。
公司名为TransAgents，每个岗位都配备了30个不同的职工，能够根据语言、体裁和目标受众适配不同的翻译风格。
相比于传统的翻译，产出的译文更加灵活多样，也更符合目标语言的表达习惯，文学性也更强。
所以，TransAgents虽然在以相似度为基础的自动评估中“失败”，却赢得了读者和专业人士的大力肯定。
这样的表现甚至让人感叹说，或许人类对人工智能生成的内容更加青睐的时代，就要来了。
还有人表示，TransAgents是证明自己错看了人工智能的又一证据——本以为由于模型限制，小说的翻译对AI会极其困难，结果AI智能体把这个任务完成得非常好。
所以，TransAgents到底有没有那么神呢？
真人和GPT-4都说好为了评估TransAgents的翻译质量，作者选择了WMT2023数据集，需要对其进行篇章级的文学翻译。
该数据集从12部网

原文链接：鹅厂造了个AI翻译公司：专攻网络小说，自动适配语言风格，真人和GPT-4看了都说好